Accessibility links

logo-print

في دبي.. منع مفاجئ لفيلم #ستالون و #شوارزينغر بسبب الشتائم العربية


ستالون وشوارزينغر يحضران عرض فيلم escape plan

ستالون وشوارزينغر يحضران عرض فيلم escape plan

فوجئ مشاهدو فيلم Escape Plan (خطة هروب) في سلسلة صالات سينما بدبي في الإمارات العربية المتحدة السبت، بتوقف عرض الفيلم فجأة، قبل أن يطلب منهم المغادرة بعد استرداد أموالهم التي دفعوها لقاء بطاقات الدخول والمغادرة.
ولم يكن سبب توقف عرض فيلم نجمي هوليوود سيلفستر ستالون وآرنولد شوارزينغر تقنياً، بل لأن إحدى شخصيات الفيلم راحت تطلق الشتائم البذيئة باللغة العربية.
ويروي الفيلم الممنوع لمن هم دون الثامنة عشرة كيفية تخطيط البطلين السجينين للهرب من المعتقل.
وذكرت صحيفة ذا ناشيونال إن تم سحب نسخ الفيلم بطلب من هيئة الاعلام في دبي وحذف المشهد الذي يتضمن الشتائم قبل معاودة العرض في عشرات الصالات.
وتتعرض أفلام السينما للرقابة في الدول العربية بحيث يتم حذف المشاهد الساخنة جنسيا أو تصريحات تعتبر انها تشكل مهانة او استفزازا لاي جهة كانت.
وغالبا ما تعرض الأفلام مترجمة إلى العربية حيث الكلمات الانكليزية البذيئة تنقل إلى لعنات عربية يمكن وصفها بالمهذبة.
وهذا ما دفع أحد المغردين إلى تعليق طريف تهكم فيه من منع الفيلم رابطاً السبب بطرق الترجمة:
وهنا العرض الترويجي للفيلم:
XS
SM
MD
LG